1. However, instead of showing a conciliatory approach, the authorities immediately read the Riot Act, and made two arrests.

Or, au lieu de se montrer conciliantes, les autorités proclament immédiatement le Riot Act et arrêtent deux personnes.

2. Section 31 of the PSE Act, as I read it, is not, on its face, "neutral".

551.] , le juge McIntyre a établi les critères suivants :

3. A truckload of state troopers armed to riot level patrolled the adjoining streets.

Un camion rempli de policiers anti-émeute en armes patrouillait dans les rues adjacentes.

4. • Access to Information Act; Canada Elections Act; Electoral Boundaries Readjustment Act; and the Referendum Act.

Parmi ces dispositions importantes sur le plan procédural, notons celles concernant :

5. It’s La Mode Mondrian this week with geometry running riot and colors all over the place.

Cette semaine, place à la Mode Mondrian: la géométrie se déchaîne et les couleurs se défoulent.

6. Prominent among these are the Public Procurement Act, the Financial Administration Act and the Internal Audit Agency Act.

Parmi celles-ci figurent au premier plan la loi sur les achats publics, la loi d’administration financière et la loi portant création d’une agence d’audit interne.

7. The Social Tax Act, the Health Insurance Act and the Health Care Act regulated access to medical services

La loi sur les cotisations sociales, la loi sur l'assurance maladie et la loi sur les soins de santé réglementent l'accès aux services médicaux

8. (voie d'accès) "Act" means the Yukon Placer Mining Act.

(lease) « bande » Bande déboisée aux fins d'études géophysiques, géologiques ou techniques.

9. Remove the thermometer and read the apparent alcoholic strength after one minute

Retirer le thermomètre et lire le titre alcoométrique apparent après # minute de repos

10. These include the Affiliation Act (cap. 26:02); Maintenance Orders Enforcement Act and the Divorce Act (cap.

La Constitution ne contient aucune disposition dans ce domaine, mais certaines lois garantissent le recouvrement de la pension alimentaire, notamment la loi sur la filiation (chap. 26:02); la loi sur l’exécution des décisions en matière d’obligation alimentaire et la loi sur le divorce (chap.

11. Read the following statements, and circle the one you think is more accurate:

Lis les affirmations suivantes et entoure celle que tu penses être la plus exacte :

12. That one act of grace changed history, Sam.

Cet acte de grâce a changé l'histoire, Sam.

13. Just read the damn prompter.

Juste lis ce fichu prompteur.

14. The storage medium (30) can be read-only, read-wπte or a combination thereof

Le support de stockage peut être à lecture seule, à lecture-écriture, ou une combinaison des deux.

15. A read data word (RD) and associated read check bits (RGB) are read from a memory (101) address.

Un mot de données de lecture et des bits de vérification de lecture associés sont lus à partir d'une adresse de la mémoire.

16. of the Torts Act.

de la loi sur la responsabilité civile.

17. Amending the Act and Dilution of the Standard of Novelty The Products of Biotechnology Act

Amendement de la Loi et atténuement de la norme de la nouveauté La Loi sur les produits des biotechnologies

18. The program is supported under the Waste Management Act and the Sustainable Environment Fund Act.

Le programme est soutenu par la Waste Management Act et la Sustainable Environment Fund Act.

19. Activate or read the standard gauge.

Mettre en service ou prendre une lecture du pluviomètre ordinaire.

20. The Hearing Aid Act and regulations and The Regional Health Services Act govern these programs.

Ces programmes sont réglementés aux termes de la Hearing Aid Act et de son règlement d’application ainsi que de la Regional Health Services Act.

21. The Act was intended to harmonize the various ages of consent under one law.

La loi vise à harmoniser les différents âges de consentement en une seule et unique loi.

22. A nuclear act, waste management act or water management act were mentioned as examples of legal acts

Une loi sur l'énergie nucléaire, une loi sur la gestion des déchets et une loi sur la gestion de l'eau ont été citées comme exemples de textes de loi

23. S-14 An Act to amend the Agreement on Internal Trade Implementation Act (Sen.

S-14 Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur (Sén.

24. The same act accompanied by:

Les mêmes actes sont punis d’un emprisonnement de trois à cinq ans lorsqu’ils sont commis:

25. the Deeds Registry Act; and

• La loi sur l’enregistrement des actes; et

26. The register file also contains a plurality of read address enable ports and corresponding read output ports.

Le fichier registre comporte, de plus, plusieurs ports de validation d'adresses lues et les ports de sortie de lecture correspondants.

27. Document Types: Access requests, Access to Information Act, Privacy Act.

Types de documents : Accès à l'information, renseignements personnels.

28. One of those administrators can grant you access with Read & Analyze permission.

L'un de ces administrateurs pourra vous accorder des droits d'accès avec une autorisation Lire et analyser.

29. Among these are the Access to InformationAct, the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act.

Parmi ces lois, notons la Loi sur l’accès à l’information, la Loi électorale du Canada, et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.

30. Read aloud each of the scenarios below.

Lisez à haute voix chacune des situations fictives ci-dessous.

31. How to Read Accurately.

Comment faire une lecture.

32. The Seller is a registered data controller within the meaning of the Data Protection Act 1998 (”the Act”).

Le Vendeur est un gestionnaire de données officiel, au sens de la Loi de Protection des Données de 1998 (”la Loi”).

33. They regained the vote when the Dominion Elections Act of 1920 superseded the War-time Elections Act.

Ils sont à nouveau admis au suffrage en 1920, lorsque l'Acte des élections fédérales remplace la Loi des élections en temps de guerre.

34. At the federal level there are two acts; the Access to Information Act and the Privacy Act.

Il peut aussi mener des enquêtes de type « vérification » sur le respect général de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou examiner une question à l'échelle fédérale.

35. Read-only storage device

Dispositif de stockage à mémoire morte

36. The act which the Standing Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

L’acte que le comité permanent est appelé à adopter est un acte ayant des effets juridiques.

37. The state of war is regulated in the Act on the Defence of the Czech Republic (Act No

L'état de guerre est régi par la loi sur la défense de la République tchèque (loi N°

38. The act which the Association Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

L'acte que le Conseil d’association est appelé à adopter est un acte ayant des effets juridiques.

39. Read only storage system

Systeme d'enregistrement en lecture seule

40. • Report on the Operation and Adminstration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act

• Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies

41. In 1956, the Bill of Rights Act is reinforced with the passing of the Fair Accommodation Practices Act.

En 1956, la province étoffe la Bill of Rights Act en adoptant la Fair Accommodation Practices Act.

42. This also applies to orders made under the Affiliation Act and Deserted Wives and Children Act

Ce qui a été dit vaut également pour les décisions de justice émises en application de la loi sur la filiation et de la loi sur la protection des femmes et des enfants en cas d''abandon de famille

43. Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs

Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – Cette loi relève le niveau des droits et amendes et introduit également un prélèvement à l’exportation pour les grumes et le bois d’œuvre séchés à l’air

44. C-69 An Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act The Minister of Agriculture and Agri-Food

C-69 Loi modifiant la Loi sur les programmes de commercialisation agricole Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire

45. The first read aloud from the bag, "Type A blood," and the other read aloud from the file, "Alexa Holmes, Type A blood."

La première a lu à voix haute l’étiquette sur la poche de sang, « groupe sanguin A », tandis que l’autre lisait aussi à voix haute dans le dossier « Alexa Holmes, groupe sanguin A ».

46. For example, one section of the Act requires ministerial approval for the disposition of agricultural products.

Par exemple, l'un des articles de la loi nécessite l'approbation du ministre pour l'élimination des produits agricoles.

47. Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs.

Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – Cette loi relève le niveau des droits et amendes et introduit également un prélèvement à l’exportation pour les grumes et le bois d’œuvre séchés à l’air.

48. Act No. 7 of 1977 (Civil, Administrative, Labour and Economic Procedure Act);

• Loi no 7 de 1977 (loi de procédure civile, administrative, professionnelle et économique);

49. “Indecent act” is defined as an act committed for the purpose of sexual stimulation, gratification or abasement.

«Attentat à la pudeur» s’entend de tout acte commis à des fins d’excitation, de gratification ou d’avilissement sexuel.

50. The invention has the advantage of being absolutely certain of avoiding the Read/Read deadlock condition with a minimum amount of circuit complexity.

Le mécanisme selon l'invention présente l'avantage d'être totalement fiable pour empêcher un état de lecture/blocage de lecture avec une complexité de circuit minimale.

51. I read your memo on the MacGregor account.

J'ai lu ton rapport sur MacGregor.

52. Moving Forward with Airline Passenger Assessment Provisions of the Public Safety Act, 2002 What is the Public Safety Act?

Adoption des dispositions sur l'évaluation des voyageurs aériens Quelle est la Loi sur la sécurité publique?

53. Read Numbers 17:5–10, and draw what happened to Aaron’s rod on one of the lines.

Lis Nombres 17:5-10 et dessine sur un des traits ce qui arrive à la verge d’Aaron.

54. • What is the Access to Information Act?

• Qu'est-ce que la Loi sur l'accès à l'information?

55. Family reunification in the valid Aliens Act.

La réunification familiale dans la Loi en vigueur sur les étrangers.

56. and the actual pressure densities D¿act?

et les densités d'impression réelles D¿réelle?

57. Congress is currently discussing various proposals for the reform of the Federal Labour Act, including this one.

Le Congrès de l’Union est actuellement saisi de différents projets de modification de la Loi fédérale sur l’emploi, parmi lesquels se trouve le projet susmentionné.

58. A bandit act, an act of blatant state terrorism, demonstrating absolute contempt for the conception of international law."

Il y déclare : « L'invasion de l'Irak était un acte de banditisme, un acte de terrorisme d'État flagrant, la preuve d'un mépris absolu pour le droit international.

59. Act(s) Article(s) Entry into Force Accession Ratification Signature Additional Act (1972)

Acte(s) Article(s) Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature Additional Act (1972)

60. One such option is contained in the First Nations Land Management Act (FNLMA), passed in June

Une de ces solutions se trouve dans la loi sur la gestion des terres des Premières Nations (LGTPN), adoptée en juin

61. Yukon Placer Mining Act

Règlement sur les installations de déchargement des wagons-citernes à chlore

62. • Agricultural Marketing Programs Act

• Les accords de mise en oeuvre du cadre stratégique pour l'agriculture

63. Paper is accommodating, but one must also learn to read between the lines and look for the hidden meaning.

Le papier souffre tout, mais nous devons également apprendre à gratter de temps en temps le papier pour regarder ce qui se cache derrière.

64. Read aloud the following statement by Elder Jeffrey R.

Lisez à haute voix la déclaration suivante de Jeffrey R.

65. � Act No. 500/2004 Coll., the Rules of Administrative Procedure, as amended by Act No. 413/2005 Coll.

� Loi n° 500/2004 relative aux règles relatives aux procédures administratives, amendée par la loi n° 413/2005.

66. One suggested that some partners could act as "replicators" to spread initiatives abroad.

Selon un participant, certains partenaires pourraient agir à titre « d'agents multiplicateurs » pour reproduire des initiatives à l'étranger.

67. • Foreign Publishers Advertising Services Act (FPASA) – This Act limits Canadian advertising in foreign magazines.

• Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers — La Loi limite la proportion de publicités canadiennes dans des magazines étrangers.

68. At work, when you act like one of the boys, they call you abrasive and difficult.

Au bureau, si on agit à la façon d'un homme, on se fait dire qu'on est mordante et difficile.

69. Situations and events Read the following situations out aloud.

Situations et événements Lisez les situations qui suivent à haute voix.

70. And who can accurately read it?

Qui est en mesure de le déchiffrer convenablement?

71. You must read on, CSI Wolfe.

Tu devrais lire jusqu'au bout, Expert Wolfe.

72. Invite a student to read the following scenario aloud:

Demandez à l’un d’eux de lire à haute voix la situation fictive suivante :

73. b) Amend the entry in the alphabetical index to read

b) Dans la liste alphabétique, modifier la rubrique comme suit

74. After making fine adjustment of dial to meter 0 or turning point, read dial and then read thermometer.

Utilisation des tableaux Choisir la colonne de température la plus proche de la température de l'échantillon.

75. 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act ,

Fonds à l’appui d’un programme d’apprentissage élaboré conjointement avec l’Alliance de la Fonction publique du

76. The Migrant Smuggling Act of 22 January 2010;

La loi du 22 janvier 2010 relative au trafic illicite des migrants;

77. Light Duty Vehicles and the Alternative Fuels Act.

Véhicules légers du Conseil du Trésor et la Loi sur les carburants de remplacement.

78. The Pharmacy Act prohibited the online sale of pharmacies.

La loi relative aux produits pharmaceutiques interdisait la vente en ligne.

79. The following day, it was given legislative form by special Act of Parliament: His Majesty's Declaration of Abdication Act 1936.

Le lendemain, il reçut une forme législative grâce à une loi du Parlement spéciale : His Majesty's Declaration of Abdication Act 1936 (en).

80. When the Act of Dedication bill came before congress, Dawes was one of its most active supporters.

Lorsque le projet de loi est présenté devant le Congrès, Dawes est l'un de ses plus actifs partisans.